Embora o título original de ‘Seios e óvulos’ em japonês seja qualquer coisa como ‘Conto de verão’ (que faz também um trocadilho com o nome da heroína, Natsuko) percebe-se que a tradução inglesa tenha ido para o mais comercial ‘Seios e óvulos’, até porque é disso mesmo que se trata.
Vamos, literalmente, por partes. A primeira: Midoriko, de 12 anos, é obcecada por ovos. “Aprendi hoje que as mulheres têm ovos, ova em latim. Como é possível que tenha aprendido primeiro sobre os espermatozóides? Não me parece justo.” A mãe, Makiko, é obcecada por seios e sonha pôr implantes mamários. Entre as duas está a tia/irmã, Natsuko, que tece os fios da família, das mulheres e reflete sobre todas estas questões: o que significa ser mulher, o que significa ser mãe, e o que significa ser – ou não ser – tudo isto no Japão.
A adolescente Midoriko passa grande parte do seu diário a refletir sobre o que significa ao certo ser mulher. “Sinto que estou presa dentro do meu corpo”, afirma. O sangue que sairá em breve do seu corpo vai transformá-la em potencial mãe? E isso é assim tão fantástico? E quem não quiser?
Mas ela não é a personagem central e o seu diário serve mais como coro das preocupações da tia.
O livro 2 passa-se dez anos mais tarde e aqui passamos dos seios aos óvulos. Natsuko, agora quase com 40, tem medo de ficar sozinha e sem filhos. Problema: odeia sexo, e a inseminação artificil não é bem vista no Japão. Refletindo sobre esse verão de há dez anos, Natsuko tem de lidar com a decisão de se tornar mãe solteira num país – isto passa-se em 2005 – onde isso ainda é muito problemático.
Mais do que um manifesto, um romance com uma história linear, ‘Seios e óvulos’ traz-nos três vozes que partilham connosco as suas angústias, específicas do Japão ou comuns a tantas mulheres em todo o mundo. Não é uma leitura sempre fácil mas muitas mulheres se vão identificar com as vidas e as motivações desta família feminina, tornando este livro tão mais do que um simples ‘conto de verão’.
‘Seios e óvulos’ – Mieko Kawakami, Casa das Letras, E21,90
