Numa altura em que a guerra voltou a assombrar o mundo, ‘Libertação’ (Sándor Márai), é uma leitura especialmente dolorosa e angustiante, embora o fosse mesmo no momento mais feliz da história da Humanidade.

E dizem vocês, ‘ai obrigadinha, para tristezas já bastam as guerras a sério, vamos é ler qualquer coisa mais animada’. Mas como sabe quem leu ‘As velas ardem até ao fim’ ou ‘A mulher certa’, Sándor Márai consegue tornar encantatórias as situações mais dramáticas para o ser humano. Ele trabalha precisamente aí, onde doi mais, seja numa traição, num casamento infeliz ou no fundo mais fundo do inferno de uma guerra. Aliás, em ‘Libertação’ há vários momentos em que a ‘heroína’ está como se fosse suspensa no tempo e no espaço, imóvel, para que o leitor consiga perceber toda a dimensão da tragédia e tomar sobre si o peso da dor que outra pessoa sente.

O livro é muito pequeno. Leem-no num dia. Aliás, está pensado para ser lido de rajada, e é assim que o lemos. Aqui não acontece nada (enfim, tirando uma violação) e acontece tudo: um mundo inteiro desaba e outro, que ainda não se sabe qual é mas que se intui não ser muito melhor, está a começar.

Então, o que acontece: o livro começa em Budapeste, cercada pelos russos no fim da Segunda Guerra, em dezembro de 1944. O exército vermelho esta prestes a conquistar a capital, dominada pelos alemães. Neste cenário encontramos Erzsébet, que precisa urgentemente de esconder o pai, um famoso cientista perseguido pela Gestapo. Quando o consegue finalmente fazer, refugia-se numa cave com outros habitantes, que não conhece.

Aqui se tenta proteger dos horrores físicos e psicológicos de um cerco. Ouve as histórias de terror de quem fugiu de um campo de concentração, faz amizade com um homem que não pode fugir nem a pode ajudar, e quando finalmente os russos chegam, nada é como ela tinha esperado.

Quando Sándor Márai escreveu ‘A Libertação’, em 1945, os acontecimentos descritos eram bem recentes. A Segunda Guerra tinha acabado há apenas 6 meses, mas já nessa altura o escritor percebeu que o seu mundo não ia ser tão ‘livre’ como se esperava. Em 1948, com a chegada à Hungria do regime comunista acabou por deixar o país, emigrando para os Estados Unidos. Suicidou-se em 1989, em San Diego, na Califórnia, poucos meses antes da queda do muro de Berlim.

Porque é que é importante ler ‘A libertação’? Primeiro pelo que foi dito acima e que é o óbvio: para que nada disto se repita, o que parece não estar a funcionar. Depois, porque há poucos livros tão terríveis e tão bem escritos. Confiem em mim e vão lê-lo, mesmo que fiquem deprimidos para o resto do fim de semana. Há livros que temos mesmo de ler uma vez na vida.

Enfim, já que estamos nisto, numa próxima edição a editora poderá rever a quantidade de ‘ele’ e ‘ela’ no princípio das frases (em português não usamos constantemente os pronomes quando sabemos a quem se refere a frase, soa estrangeirado). A mesma coisa para ‘o seu pai’. Dizemos apenas ‘Erzsébet pensou no pai’ e não ‘ Erzsébet pensou no seu pai’. Soa esquisito. Enfim, são picuinhices mas quando se trata de uma obra-prima nenhum cuidado é demais.

Libertação‘ – Sándor Márai, D. Quixote, E15,90

Relacionados

Mais no portal

Mais Notícias

Moda: 20 cestas para usar no dia a dia

Moda: 20 cestas para usar no dia a dia

ESG Talks: “A ciência, a tecnologia e a inovação são sempre fundamentais”

ESG Talks: “A ciência, a tecnologia e a inovação são sempre fundamentais”

Os festivais de verão

Os festivais de verão

Vencedores do passatempo 'Gru - O Maldisposto 4'

Vencedores do passatempo 'Gru - O Maldisposto 4'

Portugal esgota hoje os recursos deste ano e começa a usar os de 2025

Portugal esgota hoje os recursos deste ano e começa a usar os de 2025

Dior apresenta coleção Cruise Collection 2025

Dior apresenta coleção Cruise Collection 2025

NASA revela primeira imagem captada pelo Hubble num novo modo operacional

NASA revela primeira imagem captada pelo Hubble num novo modo operacional

De Zeca Afonso a Adriano Correia de Oliveira. O papel da música de intervenção na revolução de 1974

De Zeca Afonso a Adriano Correia de Oliveira. O papel da música de intervenção na revolução de 1974

"O que é verdadeiramente desafiante é as marcas saberem o que leva as pessoas às lojas e o que funciona online". Leah Johns em entrevista

10

10 "looks" de Letizia com ténis

No regresso aos vestidos e às sandálias, Letizia usa fitas cinesiológicas

No regresso aos vestidos e às sandálias, Letizia usa fitas cinesiológicas

O futuro começou esta noite. Como foi preparado o 25 de Abril

O futuro começou esta noite. Como foi preparado o 25 de Abril

"O Amor Segundo Dalva": Um filme sobre crescer antes de tempo

Em “A Promessa”: Maria faz acordo com António para tirar Nuno da prisão

Em “A Promessa”: Maria faz acordo com António para tirar Nuno da prisão

São João: 12 ideias para celebrar a noite mais longa do Porto

São João: 12 ideias para celebrar a noite mais longa do Porto

A relação surpreendente entre o desempenho cognitivo das mulheres e a menstruação

A relação surpreendente entre o desempenho cognitivo das mulheres e a menstruação

Floreiras a dar elegância e natureza à decoração

Floreiras a dar elegância e natureza à decoração

Jl 1401

Jl 1401

ESG Talks: “Só temos um cenário: fazer aquilo que nos for possível”

ESG Talks: “Só temos um cenário: fazer aquilo que nos for possível”

Um novo estúdio em Lisboa para jantares, showcookings, apresentações de marcas, todo decorado em português

Um novo estúdio em Lisboa para jantares, showcookings, apresentações de marcas, todo decorado em português

Sair à noite em Lisboa. Roteiro, hora a hora, por bares e discotecas da cidade – até ao nascer do Sol

Sair à noite em Lisboa. Roteiro, hora a hora, por bares e discotecas da cidade – até ao nascer do Sol

Em “Cacau”: tragédia no casamento de Cacau e Marco com a morte de Cony

Em “Cacau”: tragédia no casamento de Cacau e Marco com a morte de Cony

Nova app MyHyundai até vai mostrar vídeos das intervenções técnicas

Nova app MyHyundai até vai mostrar vídeos das intervenções técnicas

Sair à noite em Lisboa. Roteiro, hora a hora, por bares e discotecas da cidade – até ao nascer do Sol

Sair à noite em Lisboa. Roteiro, hora a hora, por bares e discotecas da cidade – até ao nascer do Sol

Criador do Orkut tem planos para abrir a rede social da felicidade

Criador do Orkut tem planos para abrir a rede social da felicidade

Pigmentarium: perfumaria de nicho inspirada na herança cultural da República Checa

Pigmentarium: perfumaria de nicho inspirada na herança cultural da República Checa

ATL para cientistas

ATL para cientistas

Aromas de verão para a casa

Aromas de verão para a casa

Como a alface terá estado na origem do surto de E.coli, no Reino Unido

Como a alface terá estado na origem do surto de E.coli, no Reino Unido

ATL para desportistas e aventureiros

ATL para desportistas e aventureiros

EXAME 481 - Junho de 2024

EXAME 481 - Junho de 2024

Adoçante comum presente em pastilhas elásticas e até pastas dentífricas associado a duplicação do risco de AVC e enfarte

Adoçante comum presente em pastilhas elásticas e até pastas dentífricas associado a duplicação do risco de AVC e enfarte

Restrições ao consumo de água no Algarve vão ser aliviadas

Restrições ao consumo de água no Algarve vão ser aliviadas

Sónia obriga produção a mudar planos após bronca em “Casados à Primeira Vista”

Sónia obriga produção a mudar planos após bronca em “Casados à Primeira Vista”

Kia EV9 GT-Line AWD em testes: A referência nos grandes SUV

Kia EV9 GT-Line AWD em testes: A referência nos grandes SUV

IRS: Falta muito para receber o seu reembolso? Saiba como ler o estado da sua declaração

IRS: Falta muito para receber o seu reembolso? Saiba como ler o estado da sua declaração

Implante cerebral ajuda sobrevivente de AVC que perdeu a fala a comunicar de forma bilingue

Implante cerebral ajuda sobrevivente de AVC que perdeu a fala a comunicar de forma bilingue

João Paulo Esteves da Silva - O piano e todas as margens

João Paulo Esteves da Silva - O piano e todas as margens

Salgueiro Maia, o herói a contragosto

Salgueiro Maia, o herói a contragosto

Carros elétricos chineses deverão ficar mais caros

Carros elétricos chineses deverão ficar mais caros

Recorde a coroação de Felipe VI e Letizia de Espanha no dia do 10.º aniversário de reinado

Recorde a coroação de Felipe VI e Letizia de Espanha no dia do 10.º aniversário de reinado

Dyson WashG1: Experimentámos a superesfregona para a casa

Dyson WashG1: Experimentámos a superesfregona para a casa

Quis Saber Quem Sou: Será que

Quis Saber Quem Sou: Será que "ainda somos os mesmos e vivemos como os nossos pais?"

Caras Decoração de junho: celebrar o bom tempo e a vida ao ar livre

Caras Decoração de junho: celebrar o bom tempo e a vida ao ar livre

Realeza e celebridades britânicas rendidas ao estilo floral, em Ascot

Realeza e celebridades britânicas rendidas ao estilo floral, em Ascot

Parceria TIN/Público

A Trust in News e o Público estabeleceram uma parceria para partilha de conteúdos informativos nos respetivos sites