Depois do regresso ao mercado editorial português com o nome original da coleção, a menina que nos encanta há gerações está a dar que falar. Afinal, o que mudou e o que se mantém como antigamente? Desde a sua criação, em 1954, que Martine conquistou os pequenos leitores ao longo de três gerações.E quase 50 anos após ter sido apresentada em Portugal com o nome Anita, a coleção é relançada com o nome original, Martine.
Um trabalho meticuloso levado a cabo pela editora Zero a Oito, em parceria com a editora belga, Casterman:
“Se, por um lado, o objetivo foi o de aproximar as histórias ao texto originalmente escrito por Gilbert Dalahaye, por outro, tornou-se necessário adequar alguns detalhes dos livros à fonética e à realidade das crianças de hoje, que estão agora a aprender a ler.”
A alusão a objetos como o gira-discos (no livro Martine faz anos) é um exemplo da importância de ajustar estas histórias à realidade das crianças. Uma simples mudança de – “Vamos dançar ao som do gira-discos!” para “Vamos dançar!” –, que faz todo o sentido e que torna estes livros mais acessíveis ao público infantil da atualidade.
Martine nasceu na Bélgica pela mão de Gilbert Dalahaye, na escrita, e Marcel Marlier, na ilustração. Com mais de 110 milhões de exemplares vendidos em todo o mundo (40 milhões em línguas estrangeiras), atualmente, as suas histórias estão traduzidas em 34 línguas, e os seus livros estão presentes em 52 países.
O ano de 2015 fica marcado na história de Martine como um ano de mudança. O nome Anita fica para trás, mas as histórias, essas, continuam com o mesmo encanto de sempre. O nome mudou, mas as histórias não.
Nós temos 5 livros de Martine para oferecer:
Martine na escola
O fim de semana acabou, está na altura de voltar à escola! Mas esta segunda-feira não vai ser um dia como os outros, chegou uma nova menina à turma da Martine, a Shivani. O que será que elas fizeram nas aulas? Um livro para as crianças descobrirem como é importante dar as boas-vindas a novos colegas!
Martine na quinta dos avós
A horta do avô está destruída, há algo atrás dos arbustos a mexer e os pés das árvores estão roídos! O que se passa? Um mistério para descobrir no livro «Martine na quinta dos avós»!
Martine é baby-sitter
A tia Mónica pediu ajuda à Martine, está de saída e precisa que ela tome conta dos primos, das gémeas Sandra e Sandrina e do Álvaro. Estará a Martine à altura destes pequenos reguilas? É o que as crianças vão ficar a saber com este livro… boa sorte!
Martine e a surpresa
A Martine está ansiosa por conhecer a Helena, a sua pequena priminha do Canadá. Para a receber, ela o Patusco, o João e a amiga Nicole vão preparar-lhe uma grande surpresa. Será que ela vai gostar? Um livro que irá também surpreender os pequenos leitores.
Martine e os pequenos póneis
O Alexandre, o João e a Martine têm a pulga atrás da orelha, o que quererá a avó dizer-lhes? Eles não sabem ainda, mas estão prestes a conhecer dois póneis muito dóceis e prontos para se divertirem com eles. Estes momentos vão ficar gravados para sempre nos seus corações! Um livro para fazer as crianças sonhar.
Para se habilitar a ganhar, só tem de:
– tornar-se fã da página da Zero a Oito no Facebook;
-tornar-se fã da página da ACTIVA no Facebook;
– preencher o formulário, escrevendo uma frase com as palavras ‘Martine’, ‘infância’ e ‘sonho’.
As cinco mais originais ganham o prémio!
Escreva ‘Martine’ no campo passatempo.
Data limite: 31 de agosto
Boa sorte!
Consulte aqui o regulamento de participação.
Se não conseguir visualizar correctamente o formulário, clique aqui!
